- Hyi. Miten teet tuon? - Se on ihan helppoa. Minä näytän.
- Emme saa tupakoida. - Älä vedä henkeen. Pojat tykkäävät.
Tässä. Kokeile.
Cathy! Mitä sinä teet?
Palatkaapa pukuhuoneeseeni, tytöt. Kiitos.
Puhun tästä äitisi kanssa, nuori neiti.
Pysykää erossa siitä tytöstä.
Kun tapaatte hänet, ei tarvitse olla töykeä.
Toivottakaa hyvää huomenta ja jatkakaa matkaa. Noin.
Hienoa, Mamacita.
Taidan ottaa tänään vasikanlihaa, Michael.
Ja Mamacita, sinä taisit silmäillä maksaa.
- Niin, sipulin kera. - Ja kalapuikkoja tytöille?
- Saisimmeko pihviä? - Kylläpä he kasvavat nopeasti.
Saisimmeko kaksi fileetä, Michael. Erittäin puoliraakana. Kiitos.
Äiti, voisimmeko ottaa rusetit pois? Kaikki tuijottavat.
Eivät he sen vuoksi tuijota, kultaseni.
Ai niin, neiti Joan, ennen kuin unohdan...
Mikä tämä on?
Kortti, jonka lähetätte kukkien kera neiti Christinalle.
Hänen näytelmällään on huomenna ensi-ilta.
Enpä taida lähettää.
Luuletko, että minun äitini lähetti minulle koskaan kukkia?
Luuletko, että sain mitään?
Maksoin ylläpitoni 12-vuotiaasta asti kuuraamalla vessoja.
Mutta valitinko? En kertaakaan.
Odotinko kortteja ja kukkia? En koskaan.
Se teki minusta lujan ja kunnianhimoisen.
Katsotaan, millaisia arvosteluja hän saa.
Sen jälkeen... harkitsemme kukkien lähettämistä.
Saatte mennä naistenhuoneeseen poistamaan rusetit, jos haluatte.
Älkää tulko epäsiisteinä takaisin.
- Kiitos, äiti. - Kiitos, äiti.
Näytäpä sitä.
Mamacita, näytä sitä. Anna kynä.
Rakas Christina, olen ylpeä sinusta. Rakkaudella, Äitikulta
Tässä on vaihtoehtoja naapurintytöksi.
He eivät ole aiemman veroisia.
Entä hän? Hän näytteli Wagon Trainissa.
Näyttää ihan vankkurien vetäjältä.
Eikös se ensimmäinen ollut liian nätti?
- Kuka on liian nätti? - Tony Curtis.
Siksi torjun hänen illalliskutsunsa.
- Minulla on asiaa Bobille. - Pidä hyvänäsi. Puoliksi.
Minusta on parasta puhua suoraan.
Perjantai-ilta oli ihana, mutta se ei saa toistua.
Onpa helpottavaa kuulla tuo, Bette.
Tänä aamuna kun katsoin Harrietia, mietin: "Se ei saa toistua."
Olen täysin samaa mieltä.
Hyvä. Mutta oliko sinun pakko olla samaa mieltä noin pian?
- Mitä tässä on? - Tykinruokaa.
Mahdollisia korvaajia tytölle, jolle pakotitte antamaan potkut.
- Tässä on korjatut sivut, isä. - Kiitos, muru.
Adell, niin ammattimainen nuori nainen.
Onko sinulla mukavaa?
Tämä on jännittävää. Opin koko ajan paljon.
- Teet upeaa työtä. - Kiitos, neiti Davis.
Bette! Älä hemmottele häntä.
Lupasit olla hänelle yhtä tiukka kuin muillekin.
Minusta on ihailtavaa, että elokuvasi ovat perheyritys.
Se on nepotismia.
Totta. Ehkä tyttäreni pitäisi roolittaa naapurintytöksi.
- Ei hullumpi ajatus. - Se oli vitsi, Bob.
B.D. on oikean ikäinen. Hänellä riittää teiniröyhkeyttä.
Hän ei ole näyttelijätär.
Katso hänen äitiään. Omena ei voi pudota kauas puusta.
Hän ei kuulemma ymmärrä sinua eikä arvosta työpanostasi.
Annetaan hänen kävellä hetki sinun kengissäsi.
Mitä Crawford pitäisi siitä? Hänen tyttärensä on näyttelijä.
Christina on liian vanha rooliin.
Hänet on adoptoitu. Hän voisi olla lahjakas.
Niin.
Anteeksi, Bette. Olisin voinut puhua tästä myöhemmin-
- mutta en pysty parhaimpaani. Jos asia painaa mieltäni.
- Asia koskee B.D:tä. - Minun piti puhua siitä myöhemmin.
Puhuiko hän jo tästä? En ollut ankara, vaikka olinkin jämerä.
Mistä sinä oikein puhut?
Tyttäresi houkutteli kaksosiani pahuuteen.
Yllätin heidät tupakoimasta.
Käskin hänen vältellä taaperoitasi, eikä hänellä ole lupaa polttaa.
Kenties voit olla hänelle hiukan ankarampi.
Saisinko kysyä yhtä juttua? Näen, millaisia tyttösi ovat.
He ovat kuin hyvin koulutettuja koiria. Mikä on salaisuutesi?
Minun salaisuuteniko?
Tuota... olen ollut aina ankara kurinpitäjä.
Joidenkin mielestä olen ehkä ollut liiankin ankara-
- etenkin kahden ensimmäisen, Christinan ja Christopherin, kanssa.
Kun lapsille antaa jonkin tehtävän, se täyttää ajatukset-
- ja opettaa heille aikaansaamista ja vastuuntuntoa.
Minun kaksoseni esimerkiksi-
- pitävät kovasti ompelusta ja ruoanlaitosta.
Mainio ajatus. Crawfish?
Mentäisiinkö parille tänään töiden jälkeen?
- Sinä ja minäkö? - Minä tarjoan.
Sopii.
- Ja sulje ovi. - Mitä?
- Ovi. - Suljenko sen?
- Halusin vain kiittää sinua. - Mistä?
Neuvoistasi. Panen B.D:n hommiin. Elokuvaan.
- Bob haluaa hänestä naapurintytön. - Niinkö?
Vai niin. Siksi siis pyysit minut ulos.
Pelkäsit, että nostaisin metelin.
Tiedän, mitä mieltä olet minusta, Bette, ja olet aina ollut.
Tiedän, mitä mieltä olet äidintaidoistani.
Jos vaikutan ylisuojelevalta tai ylihuolehtivalta-
- se johtuu siitä, että minun äitini ei piitannut minusta lainkaan.
Hän heitti minut ulos kuin kenkärähjät.
Hän lähetti minut yksityiskouluun 12-vuotiaana.
Ehkä hän yritti varjella siveyttäsi.
Ei, ei. Se juna oli jo mennyt. Hän tiesi sen.
- Menetitkö neitsyytesi 12-vuotiaana? - 11-vuotiaana.
Jessus! Minua kihelmöi vasta 25-vuotiaana-
- ja odotin vielä kaksi vuotta ennen tositoimia.
Se tapahtui, jumalauta, häämatkallani!
Karussa lapsuudessani-
- olin kiitollinen kaikista aidoista hellyydenosoituksista.
Kuka se onnellinen partiopoika oli?
Äitini toinen aviomies Henry Cassin.
Hän oli ihana mies, joka oli minulle valtavan tärkeä.
Sanoimme häntä "Isi-Cassiniksi", mutta hän ei ollut oikea isäni.
Emme olleet verisukua, joten se ei ollut insesti.
Hän oli kiltti ja hellä ja rakasti minua. Minä houkuttelin häntä.
Olit vasta lapsi.
Äitisi olisi pitänyt potkaista mies pellolle.
Ehkä, mutta olin mielissäni, kun pääsin sieltä pois.
Pääsin pois äitini luota. Nunnat olivat julmia, mutta...
...se oli pientä verrattuna äitiini.
Nunnat opettivat minulle asioita, joista pidän yhä kiinni.
Itsekuria. Siisteyden ja järjestyksen merkitystä.
Isäni lähdön jälkeen meidätkin lähetettiin sisäoppilaitokseen.
Siellä ei ollut nunnia, vaan puritaanijenkkejä.
Paljon raitista ilmaa, ei sähköä, lumessa kylpemistä alasti.
Nautin siitä. Se karaisi minut.
Oli rankkaa olla erossa äidistä, mutta hänen piti tehdä töitä.
Hän paiski hullun lailla hommia, kunnes palasimme yhteen.
Sitten hän pysyikin rinnallani loppuikänsä.
Hän... hän kuoli vasta viime vuonna.
- Kaipaatko häntä? - Kaipaan. Kaipaan.
Hän oli ehkä... Hän oli ainoa naispuolinen ystäväni.
Sinulla oli onnea.
Meidän ei tarvitse olla parhaita ystävyksiä. Vain liittolaisia.
Haluamme kumpikin samaa. Tämän elokuvan menestystä.
Siitä tulee varmasti menestys sinun ansiostasi.
Saat varmasti parhaan naispääosan pystin.
Olen liian vanha miettimään palkintoja.
Näetkö nyt? Tuokin oli melkein vakuuttavaa.
Olen tosissani, Lucille.
Tuen tätä elokuvaa, vaikka joutuisin tukemaan myös sinua.
Minusta sinun ei pitäisi julkaista sitä juttua.
Älä ala pehmoilla. Meillä on strategia.
Jos haluat loistaa, pysytään suunnitelmassa.
Hän tietää, että minä sanoin sen.
Miten niin? Kuka tahansa on voinut valittaa hänen tuoksustaan.
Kukaan ei työskentele yhtä lähellä häntä kuin minä.
- Hän tietää. - Jopas nyt jotakin.
Kylmähermoinen Joan Crawford alkaa jänistää.
Alan kai vain ymmärtää häntä hieman.
Hän on Hollywoodissa työskentelevä yksinhuoltajaäiti.
Et voi uskoakaan, Hedda, miten rankkaa se voi olla.
Minäkin olisin voinut ostaa lauman kakaroita, Joan.
Miksi suotta? Kaupunki on jo täynnä niitä.
Pikkumaisuus ei ole tarpeen.
Käske minun toistaa tuo, kun Bette saa Oscarin parhaasta naispääosasta.
Ei hänellä ole Broadway-taustaa. Hän on näytellyt vain San Diegossa.
The Old Globessa. Hän on kuulu Shakespeare-tulkitsija.
Hänen Falstaffistaan varmasti kohutaan Tijuanassa.
- Katso nyt häntä. - Hän syö jännitykseensä.
Katsotaan, miten harjoitukset menevät.
Ketään ei jännitä noin paljon.
- "Hei, äiti!" - Miksi sanot sen noin innostuneesti?
Katselet Crawfordin elokuvaa. Se keskeytyy. Yritä uudelleen.
Eikö olekin mukavaa aterioida vieraiden kanssa?
Kyllä vain. Anteeksi.
Bob, eikö olisi parempi, jos ottaisin häneltä koko lautasen?
- Anna mennä. Minulla ei ole nälkä. - Mahtava reaktio!
Janekin olisi reagoinut noin Edwinin moukkamaisuuteen.
Hän miettii: "Onko tuo mies sivistynyt taiteilija vai sika?"
- Se selviää hänelle varmasti. - Niin varmasti.
Sitten televisiosta kuuluu:
"Kun koira haukkuu, ruoki sitä Iliadilla."
Sitten sanon televisiolle: "Ole sinä hiljaa!"
Sinun vuorosi puhua.
Kuulet summerin ja menet yläkertaan Blanchen luo.
Sinä, Victor, jäät tänne tutkimaan paikkoja. Onko selvä?
"Miksei häntä näy koskaan?"
Olemme olleet naapureita jo puoli vuotta-
"- ja näen vain sitä läskiä, laahustavaa siskoa."
Valmiina? Ja summeri soi.
- Suotko anteeksi? - Totta kai.
- Pidät hänestä. - Pidän lahjakkuudesta.
"Julie sanoi, että sisko on jotenkin outo. Oletko huomannut?"
"En ole."
Olet hyvä.
Ihan kuin olisin saanut äidiltä uuden ponin.
Olen ihan surkea, enkö olekin?
Opit kyllä.
Niin.
Juttelin Hopperin kanssa. Hän pyysi minulta kommentteja juttuun.
- Mihin juttuun? - Bette. Bette...
- Missä pyörätuolisi on? - Kuvauspaikalla. Miten niin?
Tarvitset sitä, kun murran jalkasi.
Miksi sanoit Hopperille, että sinä kisaat naispääosasta...
- ...ja minä sivuosasta? - Se oli sinun ajatuksesi.
Mitä? Oletko järjiltäsi?
Hän oli toki juonut hieman, mutta hän vaikutti selväjärkiseltä.
Sanoit, ettet piittaa palkinnoista ja haluat tukea minua.
Luulitko, että tyytyisin sivuosaan ja antaisin sinulle pääosan?
Pidin sitä kollegiaalisena eleenä.
Sinullahan on kaksi Oscaria, ja minulla vain yksi.
Käske Hopperin julkaista tämä: en jaa kanssasi paskaakaan!
Minusta tulee ensimmäinen kolmen Oscarin voittaja.
Minun pitäisi jo olla, koska pysti ryöstettiin minulta vuonna 1950.
Vähättelet neiti Judy Hollidayn voittoisaa roolisuoritusta.
Hän voitti oletusarvoisesti!
Se Anne Baxterin ämmä tunki minun kategoriaani, ja äänet jakaantuivat.
Saanen muistuttaa, että olemme tasaveroisia tässä elokuvassa.
- Kummallakin on päärooli. - Miksi riitelemme Oscareista?
Elokuva ei ole valmis.
Keskittyisimmekö olennaiseen? Kummallakin on tilaa loistaa.
- Tässä kaupungissako? Oletko hullu? - Haista paska, Bob.
Ja se oli Gloria Swanson, jolta pysti ryöstettiin vuonna -50, etkä sinä!
Näyttää siltä, pomo... että teet sittenkin taas sotaelokuvan.
Huomenta, Frank. Toivottavasti sait levättyä viikonloppuna.
Mamacita, eivätkö maanantait olekin aivan ihania?
Hyvää huomenta.
Tästä tulee helvetin pitkä viikko.
Bette, haluan samanlaista energiaa. Tulet ovesta ja ryntäät Blanchen luo.
Onko selvä? Ryntäät vuoteen luo.
Irrotat hänet, nostat hänet sängystä ja raahaat ovelle.
Joan, Blanche on pyörtynyt. Makaa aivan velttona.
- Veltto hän tosiaan onkin. - No niin. Aloitetaan.
Kamera valmiiksi! Käy!
Olkaa hyvä!
Blanche. Blanche.
Sinun... pitää... auttaa minua.
Meidän pitää... lähteä... lähteä.
Ole kiltti. Ole kiltti, Blanche! Blanche! Ole kiltti.
Poikki! Poikki! Otetaan sama uusiksi.
Anteeksi. Kutian helposti.
Ei se mitään, Joan. Otetaan uusiksi.
- Oletko valmis? - Aloitetaan alusta.
Kamera valmiiksi! Käy! Ja... olkaa hyvä!
- Poikki! - Anteeksi.
- Se johtui varmasti pölystä. - Aloitetaan alusta.
Poikki. Anteeksi. Onko hänen pakko seistä tuossa?
Hän ei ole ohjaaja. Miksi hän seisoo tuossa?
Jos olisin ohjaaja, käskisin ottaa uusiksi, kunnes olet vakuuttava.
Älä viitsi. Bette. Käy!
Oletko valmis, Bette? Olkaa hyvä.
Tuo naama. Suoraan kameraan päin.
- Tämä on tosiaan kauhuelokuva. - Poikki!
Otetaan uusiksi. Ehkä se sujuu tällä kertaa kunnolla.
Nyt se varmasti onnistuu.
Sepä rohkaisevaa, kun sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Kamera valmiiksi! Käy! Olkaa hyvä!
- Mitä helvettiä? Poikki! - Tiedän kyllä, mitä yrität.
En yritä mitään. Ihan totta, Jane.
Ja poikki. Bette, poikki! Jatketaan eteenpäin.
Joan, sinua tarvitaan seuraavissa otoissa.
Au! Jumalauta!
- Poikki, poikki! - Jessus!
- Sattuiko? - Hän teki sen tahallaan!
- Hädin tuskin koskin häntä. - Jessus. Aiotko vain seistä siinä?
Saitko purkkiin?
- Auta minua. Meidän pitää... lähteä. - Ja poikki!
Hemmetti! Hanki minulle osteopaatti, herran tähden.
- Mitä nyt? - Jessus! Voi luoja. Älä koske minuun!
- Otetaanko uusiksi? - Ei tule kuuloonkaan.
Se on varmasti kamalaa.
Julie sanoi, että sisko on jotenkin outo.
- Tämä on kärsimystä. - Ei se nyt niin huono ole, Bette.
Älä alennu tuolle tasolle. Hän on kauhea.
Ihan tavallisesti. Niin kuin tavallinen ihminen puhuisi.
Näinkö?
- Älä yritä liikaa. Aloita alusta. - Alusta vai...
Ehkä dialogin voisi jälkiäänittää.
Sinä ylireagoit. Rooli on pieni.
- Hänen luulisi tietävän. - Hän on kaunis, mutta ei näyttelijä.
Ei olekaan.
Koeta puhua niin kuin puhuisit parhaalle ystävällesi.
Nimi olkoon muodossa B.D. Merrill, ei Davis.
Mitä? Se on hänen nimensä. Mies adoptoi hänet laillisesti.
Julie sanoi, että sisko on jotenkin outo.
- Etkö ole huomannut? - Voi luoja. Mitä sanoisin hänelle?
Hän on lapsesi. Älä hauku häntä. Valehtele.
Eikö heillä käy koskaan vieraita? Se on varmasti kamalaa.
Minusta olet hyvä. Todella hyvä.
Et tiedäkään, miltä tuon kuuleminen tuntuu.
Tiedänpäs. Kaikki homot rakastavat minua.
- Totta. Tee se uudestaan. - Hyvä on.
- Mikä läävä! - Loistavaa.
Olet kohdellut heimoani ihailtavasti.
Tiesin olevani jotain, kun imitaattorit alkoivat esittää minua.
Jätät siis jälkeesi todellisen perinnön.
Ainoa todellinen perintö ovat lapset.
Kaikkia ei ole luotu vanhemmiksi, mutta olemme kaikki jonkun lapsia.
Entä äitisi? Rakastaako ja tukeeko hän sinua?
Äiti on ollut aina... erittäin kannustava.
Hyvä. Lapsia on aina rakastettava kaikesta huolimatta. Kuten Margotia.
Kuka on Margot?
Kuopukseni. Adoptoimme hänet vauvana. Hän oli suloinen.
Kolmevuotiaana kävi ilmi, ettei hän ollut niin kuin muut lapset.
Hänet diagnosoitiin jälkeenjääneeksi.
Ai... Olen pahoillani.
Hän käy erityiskoulua Mainessa ja saa kaiken tarvitsemansa.
Se ei ole halpaa lystiä.
Saan maksettua lukukausimaksut tämän elokuvan avulla.
Äiti, haluaisin harjoitella repliikkejä.
- Teen sitä juuri herra Buonon kanssa. - Kohtaukseni kuvataan huomenna.
Sitten sinun pitäisi olla kauneusunilla.
- Haluan tehdä hyvää työtä. - Teet varmasti parhaasi, B.D.
Hyvää yötä.
No niin. Sivu 75.
Tytöt? Äiti tuli!
Tytöt?
Tytöt!
He eivät ole kotona. Heidän kahden viikon leirinsä alkoi tänään.
Tietenkin. Minun pitää kai tottua siihen.
- Leiriinkö? - Ei. Tähän. Hiljaiseen kotiintuloon.
Ansaitsette hiljaisuutta. Lapset ovat rankkaa työtä.
Kun työ on tehty, hiljaisuus palkitse.
Palkitsee?
Mamacita, näissä lapsissa ihaninta on ollut... heissä kaikissa...
...että tein sitten mitä tahansa, elokuvaa-
- tai olin jossakin tapahtumassa, entisessä hullunmyllyssä...
...se, että kun palasin kotiin-
- minua odotti aina ihana meteli ja riemu.
Se taitaa olla uranaisen edellytys. Ehkä kaikkien naisten.
Eräänä päivänä herää ja huomaa...
...ettei ole aviomiestä. Ura on ohi.
Lapset ovat kasvaneet ja lentäneet pesästä.
Sinulla on enää itsesi.
Naiset elävät miehiä vanhemmaksi. Lapset lähtevät. Pitää tottua siihen.
Voi, Mamacita.
Tuo sinun teutonipragmatismisi on ihanaa.
Olet oikeassa. Ei se ole traagista, vaan uusi elämänvaihe.
Yksinolon ei tarvitse merkitä yksinäisyyttä. Eihän?
Otan vastaan elämänmuutokset ja opettelen nauttimaan seurastani.
Selvä. Hyvää yötä.
- Me antaudumme! - Entä sinä, Nevada?
- Otatteko lisää leipää? - Käykää päälle vain!
- Pudota aseesi! - Kiitos, Mamacita.
- Haluan törkyä. - Joudut tyytymään pikkulikaan.
Luuletko, että hänessä on kestämistä studiossa?
Näkisitpä hänet päivänvalossa! Se on kammottavaa.
- Otatko Coca-Colaa, Bob? - Olet tuhma tyttö, Bette.
- Missä Saban kuningatar on? - Pukuhuoneessaan.
Vuosikausien alkoholinkäytöstä joutuu maksamaan kovan hinnan.
Jessus. Täällä on 38 astetta, ja hän on kännissä.
Se oli ammattitaidotonta. Hän ei huolinut siirrettävää pukuhuonetta.
Häntä piti kärrätä motelliin ja takaisin-
- kun me muut odotimme häntä auringonpaahteessa.
Onpa pöyristyttävää.
On kuuma ilma, Mamacita. Minulla pitää olla vettä saatavilla.
Kumpaa vettä?
- Joan! - Bob.
Joan. Hyvää huomenta. Näytän, missä kuolet.
Minun pitää käydä pukuhuoneessani, mutta palaan pian.
- Harjoitellaan ensin. - Mamacita, hae kuljettaja.
Palaan ihan kohta.
Onneksi hän makaa koko päivän selällään.
Hänelle se oli vain rantapäivä-
- mutta minä jouduin käymään läpi erittäin syvällisiä tunteita.
Panin kaiken taitoni likoon tehdäkseni siitä todentuntuista.
Olethan ammattilainen.
En aio kompastua noihin. En tee stuntteja.
En saanut lainkaan tukea ohjaajalta enkä toiselta pääosan esittäjältä.
Se itsekäs ämmä.
Ja poikki. Vedosta tuo, Ernie. Tiivistetään tahtia.
Ei, Joan. Joan.
- Mitä? - Älä lähde. Siirrämme linssiä.
- Palaan ihan kohta. - Kohta ei ole enää valoisaa.
- Tiukemmin. - Eikö tämä ole liian tiukka?
Laita se tasan. Eikö sitä saa tiukemmalle?
- Se on jo liian tiukka. - Vaiti! Sido nyt vain.
- Kuvittelenko vai nuortuuko hän? - Nytkö sen vasta huomaat?
Hän palaa pukuhuoneestaan aina viisi vuotta nuorempana.
Hoidetaan nyt vain homma kotiin.
Se oli minun tärkeä kohtaukseni. Kuolintunnustukseni.
Tiesin, että hän aikoisi varastaa huomion.
Hän pyörittelisi isoja silmiään ja kiinnittäisi huomion itseensä.
- Olkaa hyvä. - Jane, minä... Minä kuolen.
Aika käy vähiin.
Sinun täytyy kuunnella. Sain sinut...
...tuhlaamaan elämäsi.
Hän näyttää liian hyvältä.
Miten se harppu pilasi kohtauksen?
Ei mitenkään. Sain pidettyä koko puheeni.
Hän taisi jopa liikuttua suorituksestani.
Ylistyspuhe alkaa jo muotoutua päässäni.
Jessus, Ernie. Miten hän tekee tuon? Hän näyttää 20 vuotta nuoremmalta.
Valo kävi vähiin. Se johtuu varmasti heijastimista.
Ei. Se johtuu varmasti näyttelijänlahjoista.
Vihaan tätä helvetin elokuvaa.
Mutta jos se menestyy, voin saada sievoisia summia.
Selvä. Selvä. Mainiota.
- Satuin kulkemaan tästä ohi. - Sepä mukavaa.
Kiitos.
Huhutaan, että Crawford varastaa elokuvassa huomion.
- Onko se ainoa huhu, Hedda? - Sellaista juorutaan.
Kukahan mehiläinen juoruja levittelee? Varo. Kun pistää, kuolee.
Kuningattarelle ei käy niin. Älä viitsi, Bette.
Kaikki naurettavat lehdistötiedotteet-
- ylistävät, miten hyvin te kaksi tulette toimeen. Se on pötyä.
Satun tietämään, mitä ilkeyksiä olet tehnyt Crawfordille viime viikkoina.
Naisen potkiminen päähän?
Sellaisesta käytöksestä ei saa Oscaria.
Ajattelimme me Crawfordista mitä tahansa, hän on instituutio.
Tai osa instituutiota, jos hän luulee sinua ystäväkseen.
Voi Bette. Tarjoan sinulle tilaisuutta.
Kerro oma versiosi tarinasta. Kun se ilmestyy-
-sinusta ei tehdä pahista.
- Pahisten esittämisestä palkitaan. - Tämä on tosielämää.
Tosielämääkö? Eikä ole. Tämä on Hollywood, Hedda.
Se on tekaistua aina aavikon nurmikoista keinotekoiseen huoleesi.
Olen aidosti huolissani.
Halusin kirjoittaa jutun siitä, miten Hollywoodin titaanit tulevat toimeen.
Se olisi ollut esimerkki kaikille naisille. Olen totuudenkertoja.
Minun pitää raportoida faktat, vaikka ne olisivatkin inhottavia.
Olet alusta asti kierrellyt tämän projektin ympärillä kuin korppikotka.
Sinunlaisesi naiset antavat pontta myrkyllisyydelle ja katkeruudelle-
- mikä hankaloittaa meidän muiden riskejä ottavien elämää.
"Totuudenkertoja."
Aivan. Totuus on se...
- ...että tyttäresi pilaa elokuvan. - Painu ulos!
B.D:n nimen on parasta pysyä poissa myrkkykynäkolumneistasi.
Kaikki on vapaata riistaa, Bette.
Ei minun lapseni. Tiedoksesi vain, että ei hän pilaa elokuvaa.
Hänen roolinsa ei ole tarpeeksi tärkeä.
Helvetti!
Tunnen sinut.
Olen nähnyt sinut Hawaiian Eyessa. Olet Charles Laughton.
Haluan elokuviin. Siksi tulin tänne Nebraskasta.
Olisiko minusta elokuviin? Olisiko minusta tähdeksi?
Sinussa on... paljon potentiaalia.
Tämä on väärinkäsitys. Etsin huoltoasemaa.
Mitä?
Voitte maksaa ystävänne ulos, kunhan hän on tavannut tuomarin.
Hän ei tapaa tuomaria, koska hän ei tehnyt mitään.
Ystäväni on näyttelijä. Hän teki taustatutkimusta roolia varten.
Voitteko mennä asiasta takuuseen?
Mitä arvelisit?
En voi kiittää sinua kylliksi.
Ymmärrät varmasti, miksen voinut soittaa äidille.
Olen tienannut pääomaa 30 vuotta. Voin tuhlata sitä ystävääni-
- mutta Victor, ole varovaisempi. Tällainen voi pilata urasi.
Inhoan salailua. Inhoan valehtelua.
Saamme elantomme valehtelusta, poika.
Onhan se vielä hieman karkea-
- mutta näin lyhyt editointiaika on brutaali.
Minäpä sanon, mikä on brutaalia. Olen varannut jo 400 teatteria.
400. Tätäkö sinulla on tarjota?
Kuule, Bob. Elokuva on surkea vasta lopussa.
Kaikki muistavat vain sen. Elokuva tarvitsee kunnon lopun.
- Haluat muuttaa lopun. - Jumalauta! Haluan sovitun lopun.
Crawford kuolee rannalla. Sitä minä haluan.
Aina kun kuva palaa häneen, hän näyttää paranevan.
Se on kuin Kamelianainen takaperin.
- Se voidaan kuvata uudelleen. - Todellakin.
En voi viedä koko sakkia takaisin rannalle.
- Tuo sitten ranta näyttämölle. - Hyvä on.
- Paljonko haluat käyttää rahaa? - En yhtään, Bob.
Maksat sen omasta pussistasi.
Lähden New Yorkiin katsomaan My Fair Ladya.
Tee se siihen mennessä, kun palaan. Pyyhi tuo nolo ilme naamaltasi.
Et sinä ole paskantanut Casablancan päälle.
Tämä on B-luokan elokuva. Muuta siitä ei tule. B, B, B...
- Entä tämä? - Heitä se laatikkoon.
Ennen minun ei tarvinnut tehdä tätä. Keskittyisin seuraavaan projektiin.
Nyt en edes tiedä, tuleeko mitään seuraavaa projektia.
B.D?
Anteeksi, etten ollut parempi. Halusin tehdä hyvää työtä.
Teit hyvää työtä, kultaseni. Kunniakasta työtä.
Tämä oli ensimmäinen elokuvasi. Näytit kauniilta.
Ja puhuit selvästi.
Lausuit repliikit oikeaan aikaan etkä katsonut kertaakaan kameraan.
Sinä saat sen näyttämään helpolta. Toivottavasti en pilannut sitä.
Jos Crawford ei pilaa elokuvaa, kukaan ei voi sitä pilata.
Ottakaa huomioon tulevat tuloni. Minulta ilmestyy pian uusi elokuva.
Teillä on varaa, neiti Crawford.
- Se ei ole ongelma. - Mitään ongelmaa ei pitäisi olla.
Haluan syvästi tarjota rakastavan kodin äidittömälle lapselle.
Nyt ei ole enää vuosi 1940. Yksinhuoltajaäidin adoption-
-ei pitäisi olla enää mikään ongelma.
Siviilisäätynne voi herättää kysymyksiä-
- mutta emme me siksi hylkää hakemustanne.
Hylkäättekö minut? Miksi?
Koska nyt ei ole enää vuosi 1940. Olette liian vanha.
Margot? Margot-kulta, tässä on äiti.
- Äiti? - Niin, kulta. Mitä kuuluu?
Neiti Ashland kertoi, että olet maalannut kauniita kuvia.
Äiti, missä sinä olet?
Äiti on ollut töissä Kaliforniassa. Äidillä on sinua kova ikävä.
Tulen pian kotiin.
Ja... Tulen käymään pitkäksi aikaa.
Mennään uimaan, ellei ole liian kylmä. Olisiko se kivaa, kulta?
Margot? Margot?
Olen pahoillani, neiti Davis. Hän taisi hieman hämmentyä.
Ymmärrän.
Jane, minä... Minä kuolen. Aika käy vähiin.
Sinun täytyy kuunnella.
Sain sinut tuhlaamaan elämäsi, kun luulit vammauttaneesi minut.
Ole kiltti ja lopeta.
Sinä et tehnyt sitä, Jane.
Tein sen itse. Etkö ymmärrä?
Vammautin itse itseni.
Et ajanut autoa sinä iltana.
Olit liian humalassa. En päästänyt sinua rattiin.
Käskin sinun avata portit. Katselin, kun nousit autosta.
Olit ollut minulle kamalan ilkeä juhlissa.
Matkit minua ja sait ihmiset nauramaan minulle.
Katselin, kun nousit autosta.
Halusin ajaa päällesi. Murskata sinut.
Näit auton lähestyvän.
Osuin portteihin.
Selkärankani murtui.
Tämähän tarkoittaa sitä...
...että olisimme voineet olla kaiken aikaa ystäviä.
Poikki. Vedosta tuo. Loistavaa.
Naiset ja herrat, purkissa on.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com